1
00:00:10,040 --> 00:00:10,540
Terima kasih.

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,063
Saya minta maaf.

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,530
Bagaimana kamu tahu

4
00:00:12,977 --> 00:00:13,824
bahwa saya hanya minum kopi hitam?

5
00:00:15,023 --> 00:00:16,222
dan makan sandwich tuna?

6
00:00:19,131 --> 00:00:20,491
Kami hanya berdiri berdekatan satu sama lain.

7
00:00:21,923 --> 00:00:22,636
Jadi mengapa

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,444
apakah tanganku gemetar seperti ini?

9
00:00:27,949 --> 00:00:29,054
Mengapa

10
00:00:30,546 --> 00:00:32,664
tidak bisakah aku mengendalikan hatiku?

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,768
Mengapa saya merasa seperti ini terhadap P'Charm?

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,173
Saya hanya ingin merawatnya.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,416
Aku ingin tetap berada di sisinya seperti ini selamanya.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,019
Jadi begitulah adanya.

15
00:00:52,764 --> 00:00:54,764
P'Charm seperti ini pada semua orang, bukan?

16
00:00:58,031 --> 00:00:59,206
Saya sudah mengetahuinya.

17
00:01:00,369 --> 00:01:02,181
Lalu kenapa masih terasa begitu sakit?

18
00:01:48,022 --> 00:01:49,556
Bukankah ini kamar P'Charm?

19
00:03:17,308 --> 00:03:19,742
Adegan 3/2, Potong 1, Ambil 1.

20
00:03:21,153 --> 00:03:21,769
Ya.

21
00:03:22,619 --> 00:03:23,595
Terima kasih.

22
00:03:23,595 --> 00:03:24,095
Oke.

23
00:03:24,095 --> 00:03:24,595
Siap?

24
00:03:24,978 --> 00:03:27,054
3…2… dan—

25
00:03:27,054 --> 00:03:27,554
Tindakan.

26
00:03:52,100 --> 00:03:53,534
P'Pam, tahukah kamu?

27
00:03:55,453 --> 00:03:57,353
Setiap kali aku melihatmu,

28
00:04:00,675 --> 00:04:02,275
Saya merasakan hal yang persis sama.

29
00:04:05,198 --> 00:04:07,332
Sekeras apapun aku berusaha melupakanmu,

30
00:04:10,711 --> 00:04:12,978
Aku tidak pernah bisa melupakanmu, sekali pun.

31
00:04:32,675 --> 00:04:34,429
Terkadang,

32
00:04:35,905 --> 00:04:37,653
orang tidak memilih siapa yang mereka sukai.

33
00:04:41,766 --> 00:04:44,166
Mereka tidak bisa menghentikan perasaan mereka, itu saja.

34
00:05:10,545 --> 00:05:11,345
Jika itu masalahnya,

35
00:05:14,979 --> 00:05:16,145
maka jangan memaksakan diri.

36
00:05:22,277 --> 00:05:23,743
Saya tidak memaksakan diri.

37
00:05:29,077 --> 00:05:30,743
Aku masih mencintaimu.

38
00:05:32,408 --> 00:05:33,642
Itu saja.

39
00:05:47,683 --> 00:05:48,902
Itu luar biasa. Menakjubkan.

40
00:05:48,902 --> 00:05:49,402
Terima kasih.

41
00:05:49,597 --> 00:05:53,969
Semuanya, malam ini kami mengadakan pesta terima kasih untuk semua kru dan pemain.

42
00:05:54,359 --> 00:05:57,416
Untuk semua kerja keras Anda selama beberapa hari terakhir.

43
00:05:57,416 --> 00:06:01,178
Jadi silakan bersenang-senang sebelum kita kembali besok.

44
00:06:01,446 --> 00:06:04,544
Hore!

45
00:06:04,544 --> 00:06:06,676
Merayu! Ayo berpesta!

46
00:06:46,098 --> 00:06:46,898
Ping.

47
00:06:47,832 --> 00:06:48,732
Ya, P'Preem.

48
00:06:48,732 --> 00:06:49,898
Kenapa kamu berdiri di sini sendirian?

49
00:06:51,043 --> 00:06:52,443
Hanya ingin melihat laut sebentar.

50
00:06:54,553 --> 00:06:55,353
Ingin mengambil foto?

51
00:06:55,720 --> 00:06:56,787
Tentu, ayolah.

52
00:07:01,053 --> 00:07:03,986
Girls, mari berdiri di sini untuk berfoto.

53
00:07:04,497 --> 00:07:05,697
Bergeser lebih dekat.

54
00:07:09,042 --> 00:07:10,242
Suasananya sungguh menyenangkan, bukan?

55
00:07:15,365 --> 00:07:16,765
Anda semua melakukannya dengan baik. Sangat bagus.

56
00:07:16,765 --> 00:07:17,731
Kamu adalah yang terbaik dari semuanya.

57
00:07:17,731 --> 00:07:19,231
Oh, itu terlalu menyanjung.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,544
Satu putaran lagi?

59
00:07:38,832 --> 00:07:39,632
P'Aom.

60
00:07:39,632 --> 00:07:40,166
Ya?

61
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
Aku akan pergi ke kamar kecil sebentar.

62
00:07:42,645 --> 00:07:43,455
Tentu.

63
00:07:55,987 --> 00:07:57,555
Selamat, Pesona.

64
00:07:58,897 --> 00:07:59,755
Bersulang.

65
00:08:03,933 --> 00:08:05,564
Apa Ping kesal padaku?

66
00:08:05,946 --> 00:08:07,787
Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatnya kesal?

67
00:08:08,011 --> 00:08:09,698
Kenapa dia menghindariku seperti itu?

68
00:08:24,740 --> 00:08:25,398
Ping.

69
00:08:30,766 --> 00:08:32,266
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

70
00:08:47,521 --> 00:08:48,454
P'Charm.

71
00:08:54,003 --> 00:08:54,803
Ping.

72
00:08:55,643 --> 00:08:56,677
Saya bertanya dengan jujur.

73
00:08:57,288 --> 00:08:58,588
Apakah kamu kesal padaku?

74
00:08:59,254 --> 00:09:01,321
Mengapa kamu menghindariku selama dua hari terakhir ini?

75
00:09:03,610 --> 00:09:04,843
saya tidak kesal.

76
00:09:07,025 --> 00:09:07,825
Ping.

77
00:09:08,933 --> 00:09:10,221
Kami adalah mitra.

78
00:09:10,932 --> 00:09:12,732
Jika kamu terus seperti ini, bagaimana kita bisa bekerja sama?

79
00:09:13,077 --> 00:09:14,643
Jika ada yang salah, katakan saja padaku.

80
00:09:14,643 --> 00:09:15,943
Sebenarnya tidak ada yang salah.

81
00:09:22,022 --> 00:09:23,722
Saya hanya akan bertanya sekali lagi.

82
00:09:24,393 --> 00:09:25,364
Jika kamu tidak menjawabku,

83
00:09:26,742 --> 00:09:28,076
maka aku akan berhenti peduli.

84
00:09:54,442 --> 00:09:55,242
Ping.

85
00:09:57,666 --> 00:09:58,999
Mengapa kamu menangis?

86
00:10:00,800 --> 00:10:02,267
Kita sudah dewasa sekarang, Ping.

87
00:10:06,186 --> 00:10:06,986
Saya minta maaf.

88
00:10:12,632 --> 00:10:13,765
Apa yang aku lakukan?

89
00:10:15,698 --> 00:10:16,498
Saya tidak mengerti.

90
00:10:25,588 --> 00:10:27,388
Kamu tidak pernah melakukan apa pun padaku.

91
00:10:29,577 --> 00:10:32,977
Akulah yang terus terlibat denganmu.

92
00:10:37,562 --> 00:10:38,791
Saya minta maaf.

93
00:10:40,492 --> 00:10:42,097
Karena sangat menyebalkan.

94
00:10:42,455 --> 00:10:44,467
Aku tidak pernah bilang kamu menyebalkan.

95
00:10:44,467 --> 00:10:45,671
Anda melakukannya.

96
00:10:47,539 --> 00:10:48,925
Lebih dari sekali.

97
00:10:56,510 --> 00:10:57,578
Tapi—

98
00:10:59,732 --> 00:11:02,632
Itu hanya tentang gadis bodoh, itu saja.

99
00:11:04,853 --> 00:11:05,687
Gadis bodoh?

100
00:11:10,443 --> 00:11:12,765
P'Charm, apakah kamu ingat gadis kutu buku itu?

101
00:11:13,525 --> 00:11:14,519
dengan kacamata

102
00:11:16,799 --> 00:11:18,553
siapa yang satu sekolah denganmu?

103
00:11:38,299 --> 00:11:40,366
Orang yang selalu mengikutimu kemanapun.

104
00:11:43,264 --> 00:11:45,764
Gadis itu adalah aku.

105
00:12:05,610 --> 00:12:07,077
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.

106
00:12:11,253 --> 00:12:12,294
Tapi…

107
00:12:14,395 --> 00:12:16,755
Saya pernah naksir seorang senior di sekolah.

108
00:12:21,454 --> 00:12:23,622
Dia bahkan tidak pernah menatapku.

109
00:12:24,382 --> 00:12:26,517
Tidak peduli apa yang saya coba lakukan untuknya,

110
00:12:27,053 --> 00:12:28,337
dia hanya…

111
00:12:28,971 --> 00:12:31,216
sepertinya selalu terganggu olehku.

112
00:12:36,047 --> 00:12:37,980
Anda ingat sekarang, bukan?

113
00:12:46,398 --> 00:12:48,532
Saat itu, kamu menyuruhku untuk berhenti mengikutimu.

114
00:12:50,242 --> 00:12:51,942
Kamu bilang aku seharusnya tidak terlalu menyebalkan.

115
00:12:58,053 --> 00:12:58,721
Ping…

116
00:13:00,599 --> 00:13:01,477
Saya masih muda saat itu.

117
00:13:03,623 --> 00:13:04,436
Saya minta maaf.

118
00:13:08,325 --> 00:13:10,507
Untuk apa yang saya katakan hari itu

119
00:13:11,848 --> 00:13:13,809
karena pada saat itu, aku sudah menyukai seseorang.

120
00:13:23,963 --> 00:13:25,645
Saya tidak ingin ada yang salah paham

121
00:13:26,751 --> 00:13:28,057
bahwa saya dua kali.

122
00:13:28,796 --> 00:13:31,110
atau bahwa saya mempermainkan perasaan seseorang.

123
00:13:37,377 --> 00:13:38,630
Jadi saya harus menjelaskannya.

124
00:13:40,000 --> 00:13:41,645
Meski aku tahu itu akan menyakitimu.

125
00:13:43,898 --> 00:13:45,371
Tapi saya tidak pernah berpikir

126
00:13:46,802 --> 00:13:48,524
kata-kataku

127
00:13:50,000 --> 00:13:52,067
akan membuatmu kesakitan sebanyak ini.

128
00:13:58,198 --> 00:13:59,064
Tidak apa-apa.

129
00:14:03,456 --> 00:14:04,788
Aku tidak marah padamu.

130
00:14:07,466 --> 00:14:09,166
Itu terjadi sudah lama sekali.

131
00:14:12,242 --> 00:14:13,676
Aku hanya ingin kamu tahu

132
00:14:16,545 --> 00:14:18,711
itulah alasanku menghindarimu

133
00:14:21,011 --> 00:14:22,944
bukan karena aku marah padamu.

134
00:14:26,275 --> 00:14:27,075
Hanya saja—

135
00:14:30,498 --> 00:14:32,632
Aku tidak ingin menjadi gadis itu lagi.

136
00:14:37,431 --> 00:14:41,698
Gadis yang menyebalkan di matamu.

137
00:15:57,319 --> 00:15:58,425
Anda selalu terburu-buru.

138
00:15:58,425 --> 00:16:02,185
Ya ampun, kalian berdua ratu sangat lambat - P'Mod dan Suay.

139
00:16:02,409 --> 00:16:03,222
Mungkin.

140
00:16:04,385 --> 00:16:05,343
Silakan lewat sini.

141
00:16:08,149 --> 00:16:09,522
Akhirnya, kami bisa pulang.

142
00:16:11,785 --> 00:16:13,212
Ini dia.

143
00:16:13,212 --> 00:16:16,580
Preem dan Susuku yang cantik.

144
00:16:17,511 --> 00:16:18,311
Anda boleh melanjutkan.

145
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Mobilnya ada di sana.

146
00:16:19,311 --> 00:16:20,178
Terima kasih.

147
00:16:43,054 --> 00:16:43,921
Biarkan saya membantu.

148
00:16:50,605 --> 00:16:51,566
Terima kasih.

149
00:17:00,243 --> 00:17:04,276
Ping dan Charm, kamu bisa menuju ke sana.

150
00:17:29,787 --> 00:17:31,387
Apakah kamu lelah, Pesona?

151
00:17:31,432 --> 00:17:33,898
Aku merindukanmu - kita sudah berhari-hari tidak bertemu.

152
00:17:34,042 --> 00:17:34,928
Lemah.

153
00:17:35,733 --> 00:17:37,621
Kenapa kamu terus menyenggol kepalaku?

154
00:17:38,819 --> 00:17:40,955
Hei, tahukah kamu

155
00:17:41,477 --> 00:17:44,594
bahwa Ping dulu bersekolah di tempat yang sama dengan kita?

156
00:17:44,818 --> 00:17:47,099
Saya baru saja melihat latar belakangnya.

157
00:17:47,099 --> 00:17:49,239
Saya sudah menemukan jawabannya… apakah Anda ingat

158
00:17:50,000 --> 00:17:54,144
bahwa dia sebenarnya gadis yang mengikutiku saat itu?

159
00:17:55,191 --> 00:17:55,991
Apa?

160
00:17:56,187 --> 00:17:56,987
Dengan serius?

161
00:17:57,277 --> 00:17:58,277
Jadi apa yang terjadi?

162
00:17:58,532 --> 00:17:59,366
Beri tahu saya.

163
00:17:59,821 --> 00:18:00,621
Mendengarkan.

164
00:18:00,621 --> 00:18:02,854
Ping pikir kamu sebaiknya istirahat dulu, P'Charm.

165
00:18:03,353 --> 00:18:05,386
Haruskah kita mencari sesuatu yang enak untuk dimakan?

166
00:18:05,664 --> 00:18:06,831
Jadi Anda akan pulih lebih cepat.

167
00:18:13,170 --> 00:18:16,035
Menurutku dia masih menyukaimu.

168
00:18:16,759 --> 00:18:18,421
Itu sebabnya dia merajuk.

169
00:18:20,466 --> 00:18:21,636
Kenapa dia merajuk padaku?

170
00:18:22,255 --> 00:18:27,932
Serius, tidak ada yang mengira dia akan tumbuh secantik ini.

171
00:18:28,661 --> 00:18:30,000
Menyesal sekarang ya, dasar pembuat onar?

172
00:18:30,854 --> 00:18:31,654
Cukup.

173
00:18:32,154 --> 00:18:34,440
Anda masih lajang sekarang.

174
00:18:34,829 --> 00:18:36,520
Lalu, berbaikanlah padanya.

175
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
Berbaikan padanya?

176
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
Pergi kejar dia.

177
00:18:38,778 --> 00:18:39,560
Kejar dia dan perbaiki kesalahannya.

178
00:18:39,760 --> 00:18:41,967
Mungkin dia akan memaafkanmu.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,458
Katakan dengan baik.

180
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
Dia tidak akan mendengarmu.

181
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
Anda hanya bergumam.

182
00:18:45,660 --> 00:18:46,352
Apa?

183
00:18:46,352 --> 00:18:47,152
Pergi kejar dia.

184
00:18:47,152 --> 00:18:47,652
Tidak.

185
00:18:47,652 --> 00:18:48,774
Pergi kejar dia.

186
00:18:49,716 --> 00:18:53,840
Apa sekarang kita punya layanan pelatih cinta di lokasi syuting, P'Wan?

187
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Berapa biaya yang Anda kenakan?

188
00:18:57,625 --> 00:19:00,000
Jadi saya bisa menyiapkan jumlah yang tepat.

189
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Aku akan ke kamar kecil.

190
00:19:07,296 --> 00:19:08,396
Jaga Wan untukku.

191
00:19:17,096 --> 00:19:22,080
Aku dengar kamu menyarankan P'Charm untuk mengejar Ping.

192
00:19:25,200 --> 00:19:25,936
Dan?

193
00:19:26,762 --> 00:19:28,020
Bagaimana denganmu, P'Wan?

194
00:19:28,833 --> 00:19:31,168
Adakah yang sudah menyarankan seseorang untuk Anda kejar?

195
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
Tidak perlu langsung menjawab.

196
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
aku hanya—

197
00:19:42,089 --> 00:19:43,080
mengatakannya dengan santai.

198
00:19:43,920 --> 00:19:44,706
Untuk berjaga-jaga

199
00:19:45,628 --> 00:19:47,160
suatu hari nanti kamu mungkin

200
00:19:48,754 --> 00:19:49,520
melunakkan hatimu.

201
00:19:53,120 --> 00:19:54,671
Preem, bersiaplah untuk adeganmu.

202
00:19:54,671 --> 00:19:55,640
Ya.

203
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
Ping bernyanyi dengan sangat indah, bukan begitu, P'Charm?

204
00:21:19,247 --> 00:21:20,047
Mm.

205
00:21:22,688 --> 00:21:23,788
Apakah tidak apa-apa?

206
00:21:24,280 --> 00:21:25,476
Itu cukup bagus, bukan?

207
00:21:25,476 --> 00:21:26,018
Ya.

208
00:21:27,263 --> 00:21:28,544
Oh, sungguh melegakan.

209
00:21:28,544 --> 00:21:29,465
Terima kasih.

210
00:21:39,157 --> 00:21:39,800
Kerja bagus.

211
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
Terima kasih.

212
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Anda benar-benar memberi saya kepercayaan diri.

213
00:21:44,793 --> 00:21:45,593
Ya.

214
00:21:45,593 --> 00:21:48,120
Kalau begitu aku akan pergi ke kamar kecil sebentar.

215
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Oke.

216
00:22:08,080 --> 00:22:08,800
Ugh.

217
00:22:09,880 --> 00:22:10,869
Saya sangat kesal.

218
00:22:11,360 --> 00:22:12,400
Itu sangat memalukan.

219
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Saya benar-benar kehilangan kepercayaan diri.

220
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
Dia sangat sombong.

221
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
Aku sering menggodanya,

222
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
dan itu masih tidak berhasil.

223
00:22:21,320 --> 00:22:22,040
Ugh.

224
00:22:23,251 --> 00:22:24,240
Dan Ping itu—

225
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
dia kebetulan melihatku keluar dari kamar P'Chee.

226
00:22:28,172 --> 00:22:31,370
Siapa yang tahu dia sudah bergosip tentang aku dengan siapa.

227
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
P'Milk.

228
00:22:41,040 --> 00:22:41,840
Ping.

229
00:22:43,144 --> 00:22:44,168
Baru saja—

230
00:22:45,822 --> 00:22:47,243
siapa yang kamu bicarakan?

231
00:22:49,102 --> 00:22:51,520
Saya baru saja ngobrol dengan seorang teman.

232
00:22:52,090 --> 00:22:53,029
Bukan apa-apa.

233
00:22:58,031 --> 00:22:59,464
Anda tidak perlu khawatir, P'Milk.

234
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Saya tidak akan bergosip tentang hal ini kepada siapa pun.

235
00:23:05,834 --> 00:23:06,634
Permisi.

236
00:23:09,193 --> 00:23:10,062
Oh tidak.

237
00:23:10,062 --> 00:23:12,720
Dan caraku bersikap kekanak-kanakan terhadap P'Charm di Hua Hin—

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
padahal sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

239
00:23:14,831 --> 00:23:16,040
Kalaupun ada,

240
00:23:16,317 --> 00:23:17,880
P'Charm tidak akan melakukan kesalahan apa pun.

241
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

242
00:23:25,440 --> 00:23:26,280
Apakah saya salah paham?

243
00:23:26,280 --> 00:23:27,105
Apa yang baru saja saya lakukan?

244
00:23:27,105 --> 00:23:28,157
Bagaimana cara membuat P'Charm memaafkanku?

245
00:23:46,790 --> 00:23:48,423
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

246
00:23:52,695 --> 00:23:53,695
Ya, P'Charm.

247
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
Saya minta maaf.

248
00:24:00,533 --> 00:24:01,333
Saya minta maaf.

249
00:24:06,133 --> 00:24:07,600
Aku benar-benar minta maaf, Ping.

250
00:24:12,883 --> 00:24:13,983
P'Charm…

251
00:24:15,700 --> 00:24:17,134
Saya sungguh minta maaf.

252
00:24:19,764 --> 00:24:20,564
Hei—

253
00:24:22,377 --> 00:24:23,177
Hanya saja…

254
00:24:25,566 --> 00:24:27,032
saya salah paham.

255
00:24:28,169 --> 00:24:30,069
Dan aku bersikap dingin terhadapmu.

256
00:24:33,303 --> 00:24:35,436
And I even brought up the past.

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,534
Aku tidak bermaksud demikian.

258
00:24:48,087 --> 00:24:48,887
Sebenarnya…

259
00:24:51,449 --> 00:24:53,249
Aku hanya sedikit terluka.

260
00:24:59,208 --> 00:25:00,008
Terluka?

261
00:25:07,560 --> 00:25:08,435
Hari itu—

262
00:25:11,783 --> 00:25:14,116
Aku melihat P'Milk keluar dari kamarmu.

263
00:25:15,879 --> 00:25:17,280
Jadi saya salah paham.

264
00:25:22,621 --> 00:25:24,188
Tidak ada apa-apa sama sekali.

265
00:25:25,570 --> 00:25:27,270
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

266
00:25:32,760 --> 00:25:33,400
Tapi…

267
00:25:35,051 --> 00:25:37,120
Apakah kamu terluka karena itu?

268
00:25:40,480 --> 00:25:43,891
Atau apakah kamu masih diam-diam menyukaiku seperti dulu?

269
00:25:44,393 --> 00:25:45,727
Bukan seperti itu, P'Charm.

270
00:25:47,141 --> 00:25:48,141
Tidak, maksudku—

271
00:25:48,400 --> 00:25:49,634
Aku hanya menggoda.

272
00:25:50,533 --> 00:25:51,766
Anda tidak perlu terlihat terkejut.

273
00:25:56,070 --> 00:25:57,712
Tapi aku bertanya-tanya.

274
00:25:58,314 --> 00:25:59,114
Tentang apa?

275
00:26:01,542 --> 00:26:02,240
Tidak ada apa-apa.

276
00:26:02,640 --> 00:26:03,428
Bukan apa-apa.

277
00:26:04,760 --> 00:26:05,617
Tentang saat kita masih muda—

278
00:26:06,440 --> 00:26:07,402
Saya sungguh minta maaf.

279
00:26:11,903 --> 00:26:15,303
Izinkan saya mentraktir Anda nasi ketan mangga untuk menebusnya?

280
00:26:15,855 --> 00:26:18,189
Jadi kamu akan berhenti marah dan terluka karena aku.

281
00:26:18,381 --> 00:26:19,181
Oke.

282
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang istimewa?

283
00:26:23,582 --> 00:26:24,649
Semuanya baik-baik saja.

284
00:26:25,760 --> 00:26:26,280
Ayo.

285
00:26:27,120 --> 00:26:27,800
Ayo pergi.

286
00:26:34,116 --> 00:26:35,120
Tanggal. Ini adalah kencan!

287
00:26:35,120 --> 00:26:36,691
Makanan ini akan lebih manis dari gula

288
00:26:36,691 --> 00:26:38,236
Bu, aku mencintainya

289
00:26:41,114 --> 00:26:44,048
Jadi kamu sudah pergi makan bersama Ping, ya?

290
00:26:46,381 --> 00:26:47,948
Oke, oke, kalau begitu aku akan pulang.

291
00:26:56,969 --> 00:26:58,132
P'Wan, apakah kamu—

292
00:26:58,880 --> 00:27:00,283
menunggu seseorang?

293
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
Saya datang untuk menjemput Charm.

294
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Tapi dia sudah pergi makan bersama Ping.

295
00:27:07,280 --> 00:27:07,780
Oh?

296
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Anda tidak bergabung dengan mereka?

297
00:27:11,085 --> 00:27:13,960
Tidak, saya tidak ingin menjadi orang ketiga.

298
00:27:15,600 --> 00:27:21,400
Lalu jika kamu ingin ditemani untuk makan malam, kamu bisa bertanya padaku.

299
00:27:21,669 --> 00:27:22,469
Tidak apa-apa.

300
00:27:24,969 --> 00:27:26,502
Saya suka makan sendirian.

301
00:27:27,780 --> 00:27:28,280
Yah—

302
00:27:29,154 --> 00:27:30,000
Mungkin…

303
00:27:30,394 --> 00:27:32,920
Jika suatu hari kamu ingin ditemani,

304
00:27:34,150 --> 00:27:35,052
katakan saja padaku.

305
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Atau cukup DM saya emoji garpu dan sendok

306
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Lihat?

307
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
Kamu terlihat jauh lebih manis ketika kamu tersenyum.

308
00:27:54,735 --> 00:27:57,502
Saya harus pergi.

309
00:28:01,254 --> 00:28:05,221
Dan jangan lupa DM saya.

310
00:28:08,230 --> 00:28:11,178
Gadis itu terlalu banyak bicara.

311
00:28:26,568 --> 00:28:28,908
Setelah menyelesaikan ini—

312
00:28:30,392 --> 00:28:31,894
Ingin menikmati makanan penutup selanjutnya?

313
00:28:32,702 --> 00:28:33,969
Tentu, P'Charm.

314
00:28:40,282 --> 00:28:43,000
Apakah daging panggangnya enak? Melihatnya di cerita Anda — sekarang saya juga menginginkannya.

315
00:28:47,988 --> 00:28:49,276
Kamu banyak tersenyum, ya?

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,466
Siapa yang mengirimimu pesan?

317
00:28:52,960 --> 00:28:55,928
Itu adalah P'Preem yang menggodaku.

318
00:28:59,758 --> 00:29:01,700
Apakah Preem menggodamu?

319
00:29:01,863 --> 00:29:03,191
Tidak, P'Charm.

320
00:29:03,593 --> 00:29:06,227
Tidak mungkin – dia tidak pernah menyukaiku seperti itu.

321
00:29:06,580 --> 00:29:09,247
Dia hanya menggoda.

322
00:29:09,387 --> 00:29:10,187
Tidak ada apa-apa—

323
00:29:10,595 --> 00:29:11,695
Tenang.

324
00:29:13,629 --> 00:29:14,729
Aku hanya menggoda.

325
00:29:17,023 --> 00:29:19,590
Mengapa kamu begitu cepat menyangkalnya?

326
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
Itu bagus.

327
00:29:35,135 --> 00:29:37,435
Apa yang kamu katakan?

328
00:29:39,268 --> 00:29:40,429
Tidak ada apa-apa.

329
00:29:41,450 --> 00:29:45,296
Maksud saya, ada baiknya Anda memiliki banyak orang untuk diajak bicara.

330
00:29:45,669 --> 00:29:47,134
Jadi kamu tidak akan merasa kesepian.

331
00:29:49,495 --> 00:29:54,080
Kamu terdengar seperti cemburu, P'Charm.

332
00:30:07,500 --> 00:30:09,034
Dan apakah saya diperbolehkan?

333
00:30:28,110 --> 00:30:30,476
Apakah ketan mangga ini oke untuk saat ini?

334
00:30:34,360 --> 00:30:35,300
Terima kasih.

335
00:31:05,577 --> 00:31:06,550
Dan—

336
00:31:07,485 --> 00:31:08,400
Tindakan.

337
00:31:11,089 --> 00:31:14,989
P'Pam, selamat Hari Valentine.

338
00:31:40,395 --> 00:31:42,029
Bolehkah aku tidak menerimanya?

339
00:31:47,023 --> 00:31:47,823
Apa?

340
00:31:51,239 --> 00:31:52,839
Saya lebih memilih bulan Mei.

341
00:32:41,291 --> 00:32:42,340
Ciuman ini…

342
00:32:44,769 --> 00:32:46,063
adalah permintaan maafku.

343
00:33:09,055 --> 00:33:10,334
Dan ciuman ini…

344
00:33:13,315 --> 00:33:14,822
adalah awal yang baru.

345
00:33:39,808 --> 00:33:41,108
Bagaimana adegan itu?

346
00:33:44,265 --> 00:33:45,731
Bertahun-tahun berlalu.

347
00:33:46,480 --> 00:33:48,976
Saya pikir saya sudah melupakan P'Charm.

348
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Sampai suatu hari kita bertemu lagi.

349
00:33:54,035 --> 00:33:56,336
Di tempat yang tidak diharapkan oleh siapa pun.

350
00:34:13,677 --> 00:34:16,120
Orang seperti apa yang suka memberikan ciuman kepada semua orang?

351
00:34:17,200 --> 00:34:18,326
Awal yang baru?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,809
Apa sebenarnya yang dibicarakan P'Charm?

353
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Kamu benar-benar keras kepala.

354
00:34:31,040 --> 00:34:34,760
Tapi tetap saja… kamulah kucing yang paling aku sayangi.

355
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Tidak peduli di mana Anda berada,

356
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
kamu tetaplah Valentine terhangatku.

357
00:35:06,920 --> 00:35:11,132
Semuanya, bersorak.

358
00:35:30,327 --> 00:35:31,727
Halo.

359
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Ayo duduk.

360
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Biarkan aku duduk juga.

361
00:35:57,609 --> 00:35:58,920
Apakah kamu tidak akan menyapanya?

362
00:36:16,200 --> 00:36:17,721
Kamu terlihat cantik hari ini.

363
00:36:18,949 --> 00:36:19,749
Terima kasih.

364
00:36:20,315 --> 00:36:21,415
Tapi mungkin agak terlalu terbuka.

365
00:37:17,520 --> 00:37:18,222
Lemah.

366
00:37:19,835 --> 00:37:20,635
Tempatku?

367
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Ya, kami di sini.

368
00:37:27,876 --> 00:37:28,943
Terima kasih, Pesona.

369
00:37:29,276 --> 00:37:29,957
Sampai jumpa.

370
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Ping—

371
00:37:33,703 --> 00:37:35,480
Ini akan segera turun hujan. Hati-hati, jalannya mungkin licin.

372
00:37:35,768 --> 00:37:36,436
Tentu.

373
00:37:36,676 --> 00:37:37,920
Terima kasih sudah mengantarku.

374
00:37:37,920 --> 00:37:38,720
Sampai jumpa.

375
00:37:38,921 --> 00:37:39,721
Selamat tinggal.

376
00:37:50,893 --> 00:37:51,993
Ayo duduk di depan.

377
00:38:58,388 --> 00:39:00,067
P'Charm.

378
00:39:00,265 --> 00:39:01,952
Mengapa kamu membawaku ke sini?

379
00:39:03,515 --> 00:39:05,649
Bukankah kita akan kembali ke kondominiumku?

380
00:39:15,249 --> 00:39:17,049
Aku punya sesuatu untukmu.

381
00:39:17,816 --> 00:39:18,797
Saya hampir lupa.

382
00:39:21,537 --> 00:39:22,971
Ulurkan tanganmu.

383
00:39:39,630 --> 00:39:40,663
P'Charm…

384
00:39:41,862 --> 00:39:45,495
Ini gelang kucing yang saya inginkan di pasar malam.

385
00:39:50,635 --> 00:39:51,836
Itu sangat lucu.

386
00:41:05,182 --> 00:41:06,416
Anda tahu… bukan?

387
00:41:08,866 --> 00:41:10,266
Apa yang saya rasakan saat ini.

388
00:42:47,351 --> 00:42:49,451
Apakah aku move on terlalu cepat?

389
00:42:50,174 --> 00:42:50,998
Kenapa aku bisa—

390
00:42:51,682 --> 00:42:54,614
bayangkan sesuatu yang intim ini dengan seseorang yang bukan Mint?

391
00:43:00,717 --> 00:43:01,574
Sejujurnya…

392
00:43:02,339 --> 00:43:03,793
Aku tidak semudah itu.

393
00:43:04,155 --> 00:43:07,404
Aku hanya pernah punya satu kekasih.

394
00:43:08,095 --> 00:43:08,595
Satu.

395
00:43:11,362 --> 00:43:12,218
Dua.

396
00:43:18,469 --> 00:43:19,269
Tiga.

397
00:43:29,500 --> 00:43:31,993
Ada apa denganku?

398
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
P'Charm…

399
00:43:35,574 --> 00:43:37,152
Caramu memperlakukanku…

400
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
apa alasannya?

401
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Mulai sekarang,

402
00:43:42,389 --> 00:43:43,418
kami akan berpegangan tangan

403
00:43:45,230 --> 00:43:46,930
dan berjalan maju bersama.

404
00:43:48,138 --> 00:43:50,397
Aku akan selalu ada di sisimu, Ping.

405
00:43:51,444 --> 00:43:53,250
Jika ini hanya mimpi,

406
00:43:55,827 --> 00:43:58,741
bolehkah aku terus bermimpi bersamamu, P'Charm?